カスタム動作を作成いただくことで、実現可能です。
メールの受信サーバーにアクセスしてログインした後に特定のメールを探し出して、
メールの本文を取得する動作を実装することができます。

弊社社員が記載したQiita記事になります、ご参照ください。

参考 > [T-DASH] テスト自動化の中で、POP3を利用してメールの本文を取得する
https://qiita.com/emurin/items/6b044f6739c0556e6e2a

参考 > [T-DASH] テスト自動化の中で、IMAPを利用してメールの本文を取得する
https://qiita.com/emurin/items/4be3f4ce7b1d31308c64